La presente traduzione è fornita a solo scopo informativo. In caso di discrepanze prevale la versione in lingua inglese, l’unica giuridicamente vincolante. Leggi la versione in inglese
Introduzione
Il presente Accordo sul trattamento dei dati (l’“Accordo”) si applica tra Globadyme e l’Esercente in caso di utilizzo dei Servizi Globadyme.
In considerazione degli impegni e delle pattuizioni reciproci contenuti nel presente Accordo, le Parti convengono quanto segue:
- Ambito del trattamentoLe Parti convengono di trattare i dati personali dei Clienti dell’Esercente (gli “Interessati”) in conformità alla Normativa in materia di protezione dei dati applicabile e alle condizioni del presente Accordo. I dati personali oggetto di trattamento comprendono, a titolo esemplificativo e non esaustivo:
- Nome
- Indirizzo email
- Indirizzo di fatturazione
- Indirizzo di spedizione
- Numero di conto bancario
Globadyme tratterà i dati personali degli Interessati per le seguenti finalità:
- consentire i pagamenti effettuati dagli Interessati a favore dell’Esercente
- prevenire le frodi e altre attività non autorizzate
- adempiere alle leggi e ai regolamenti applicabili
Globadyme si impegna a trattare i seguenti dati dell’Esercente:
- Informazioni di due diligence, come specificato nella procedura di onboarding di Globadyme
- Dati delle transazioni
- Misure di sicurezzaLe Parti adotteranno tutte le misure ragionevoli per tutelare la sicurezza dei dati personali degli Interessati. Le Parti metteranno in atto e manterranno misure di sicurezza tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati personali da accessi, utilizzi, divulgazioni, modifiche o distruzioni non autorizzati. In caso di violazioni della sicurezza, le Parti se ne daranno immediata comunicazione reciproca.
- Sub-responsabili del trattamentoGlobadyme può avvalersi di sub-responsabili del trattamento terzi che la assistano nel trattamento dei dati personali degli Interessati. Globadyme si avvarrà esclusivamente di sub-responsabili del trattamento che rispettino la Normativa in materia di protezione dei dati applicabile.
- Trasferimenti di datiGlobadyme può trasferire i dati personali degli Interessati verso paesi terzi.
- AuditLe Parti rispetteranno tutta la Normativa e tutti i Regolamenti in materia di protezione dei dati e organizzeranno i propri processi e tratteranno i dati in modo verificabile.
- Responsabilità e manlevaCiascuna Parte (la “Parte Manlevante”) si impegna a manlevare e tenere indenne l’altra Parte (la “Parte Manlevata”) da e contro qualsiasi perdita, danno, responsabilità, costo e spesa (comprese le ragionevoli spese legali) derivanti da o connessi a qualsiasi pretesa, richiesta o azione promossa da un terzo nei confronti della Parte Manlevata, nella misura in cui tale pretesa, richiesta o azione derivi da o sia connessa all’adempimento, da parte della Parte Manlevante, delle obbligazioni a essa derivanti dal presente Accordo.
La Parte Manlevante non è tenuta a manlevare la Parte Manlevata ai sensi del presente articolo per perdite, danni, responsabilità, costi o spese che siano:
- causati da colpa o dolo della stessa Parte Manlevata;
- causati dalla violazione del presente Accordo da parte della Parte Manlevata; oppure
- rientranti nella copertura di qualsiasi polizza assicurativa stipulata dalla Parte Manlevata.
La Parte Manlevata è tenuta a comunicare tempestivamente alla Parte Manlevante qualsiasi pretesa, richiesta o azione soggetta a manleva ai sensi del presente articolo. La Parte Manlevante ha il diritto di dirigere la difesa in relazione a tale pretesa, richiesta o azione, fermo restando il diritto della Parte Manlevata di partecipare a tale difesa a proprie spese.
Il presente articolo continua a produrre effetti anche dopo la cessazione del presente Accordo.
- Durata e recessoIl presente Accordo decorre dalla Data di decorrenza (cioè dalla creazione dell’Account Globadyme e dall’accettazione delle Condizioni generali di Globadyme) e rimane pienamente valido ed efficace per tutta la durata del Contratto Globadyme per i Servizi di Pagamento agli Esercenti, fatta eccezione per le disposizioni che, ove richiesto dalla legge o dai regolamenti applicabili, continuano a produrre effetti dopo la cessazione o la scadenza del presente Accordo.
- Legge applicabileIl presente Accordo è disciplinato dalle leggi dei Paesi Bassi e va interpretato in conformità alle stesse
- Intero accordoIl presente Accordo costituisce l’intero accordo tra le Parti in relazione al suo oggetto e sostituisce qualsiasi precedente o contestuale comunicazione, dichiarazione o accordo, sia orale sia scritto.
- Nullità parzialeQualora una disposizione del presente Accordo sia dichiarata invalida o inapplicabile, tale disposizione sarà espunta dal presente Accordo e le restanti disposizioni rimarranno pienamente valide ed efficaci.
- RinunciaNessuna rinuncia a una disposizione del presente Accordo è efficace se non è redatta per iscritto e sottoscritta da entrambe le Parti.
- ComunicazioniTutte le comunicazioni e gli altri avvisi previsti dal presente Accordo devono essere effettuati per iscritto e si considerano debitamente effettuati se recapitati via email all’indirizzo sales@globadyme.com, il primo giorno lavorativo successivo al deposito.
- TitoliI titoli del presente Accordo hanno valore puramente indicativo e non incidono sulla sua interpretazione.
- EsemplariIl presente Accordo può essere sottoscritto in uno o più esemplari, ciascuno dei quali è considerato un originale e che nel loro insieme costituiscono un unico e medesimo atto.
IN FEDE DI CHE, le Parti hanno sottoscritto il presente Accordo alla Data di decorrenza.