La presente traduzione è fornita a solo scopo informativo. In caso di discrepanze prevale la versione in lingua inglese, l’unica giuridicamente vincolante. Leggi la versione in inglese
Introduzione
Le presenti Condizioni generali (il “Contratto”) disciplinano l’utilizzo dei servizi di pagamento forniti da Globadyme B.V. (“Globadyme”) all’Esercente (l’“Esercente”) che si avvale della sua piattaforma. Per poter utilizzare i servizi di pagamento di Globadyme, l’Esercente deve accettare di essere vincolato dal presente Contratto e da tutte le leggi e i regolamenti applicabili.
Condizioni generali di Globadyme
- Definizioni
“Cliente” indica un Utente finale (persona giuridica o persona fisica) tenuto a effettuare un pagamento a un Esercente a fronte della fornitura di beni o della prestazione di servizi.
“Accordo sul Trattamento dei Dati” indica l’accordo sul trattamento dei dati disponibile all’indirizzo https://globadyme.com/it/trattamento-dati/
“Contestazione” indica qualsiasi azione avviata da un Cliente per stornare o invalidare una Transazione elaborata (inclusi tutti i termini correlati eventualmente utilizzati dai Partner Finanziari).
“Normativa in materia di Protezione dei Dati” indica tutte le Leggi che si applicano al Trattamento dei Dati Personali (come definito nell’Accordo sul Trattamento dei Dati) ai sensi del presente Contratto in materia di privacy, protezione dei dati o sicurezza dei dati.
“Requisiti di Due Diligence” indica i requisiti imposti dalla Legge che disciplinano l’antiriciclaggio (Anti-Money Laundering, AML), l’identificazione del cliente (Know Your Customer, KYC), l’identificazione dell’impresa (Know Your Business, KYB) e l’adeguata verifica della clientela (Customer Due Diligence, CDD), o che sono connessi o analoghi a tali ambiti.
“Utente finale” ha il significato attribuito a tale termine nell’Informativa sulla Privacy di Globadyme.
“Commissioni” indica le commissioni applicabili ai Servizi.
“Partner Finanziario” indica un terzo o una Società Collegata di Globadyme che fornisce servizi finanziari e con cui Globadyme o la sua Società Collegata interagisce per fornire i Servizi.
“Regole e Condizioni dei Partner Finanziari” indica (a) le regole e le condizioni stabilite da un Partner Finanziario che si applicano ai servizi di tale Partner.
“Evento di Forza Maggiore” indica un evento al di fuori del controllo di Globadyme o delle sue Società Collegate.
“GDPR” indica il Regolamento generale sulla protezione dei dati (UE) 2016/679.
“Account Globadyme & API”
“Account Globadyme” indica l’account Globadyme dell’Esercente.
“API Globadyme” indica tutte le istanze delle interfacce di programmazione delle applicazioni (API) di Globadyme, compresi tutti gli endpoint che consentono agli utenti di Globadyme di utilizzare i servizi Globadyme.
“Dashboard Globadyme” indica l’interfaccia utente interattiva tramite la quale un Esercente può consultare le informazioni relative a un account Globadyme e gestirlo.
“Dati Globadyme” indica i dati che l’Esercente ottiene tramite i Servizi, comprese (a) le informazioni relative alle interazioni con l’API Globadyme tramite la Tecnologia Globadyme; (b) le informazioni che Globadyme utilizza per finalità di sicurezza o di prevenzione delle frodi; e (c) tutte le informazioni aggregate che Globadyme genera a partire dai Servizi.
“Parti Globadyme” indica Globadyme, le Società Collegate di Globadyme e i rispettivi amministratori, dipendenti e agenti.
“Servizi di Pagamento Globadyme” indica i Servizi che consentono all’Esercente di accettare e rimborsare i pagamenti dei Clienti, effettuare le relative operazioni finanziarie e gestire le contestazioni dei Clienti; tali servizi non sono soggetti alla vigilanza di DNB e AFM né di alcun’altra autorità di vigilanza finanziaria.
“Prezzi Globadyme” indica www.Globadyme.com/it/prezzi
“Servizi di Cessazione Globadyme” indica i Servizi volti a consentire all’Esercente di porre fine al Contratto di Convenzionamento in essere tra l’Esercente e i nostri rispettivi Partner Finanziari.
“Autorità Pubblica” indica un’autorità di regolamentazione o altro ente od organismo pubblico competente in relazione ai Servizi, a Globadyme o all’Esercente, a seconda dei casi.
“Procedura di Insolvenza” indica il verificarsi di qualsiasi evento quale l’incapacità di pagare i propri debiti, il fallimento e la liquidazione (o qualsiasi procedura o misura analoga):
“Diritti di Proprietà Intellettuale (IP)” indica tutti i diritti d’autore, brevetti, marchi, marchi di servizio, segreti commerciali, diritti morali e altri diritti di proprietà intellettuale.
“Legge” indica tutte le leggi, le norme, i regolamenti applicabili e gli altri requisiti vincolanti di qualsiasi Autorità Pubblica.
“Esercente” indica la società che accetta pagamenti dai Clienti.
“Transazione Avviata dall’Esercente” indica una Transazione avviata dall’Esercente sulla base di un mandato ricevuto dal Cliente che autorizza l’Esercente ad avviare (a) tale Transazione; oppure (b) una serie di Transazioni senza che sia richiesta alcuna ulteriore azione da parte del Cliente.
“Regolamento Multivaluta” indica la possibilità di ricevere l’accredito dei fondi sul Conto Bancario dell’Esercente in una valuta diversa da quella in cui l’Esercente ha accettato il pagamento da un Cliente.
“Metodo di Pagamento” indica un metodo di pagamento che Globadyme accetta nell’ambito dei Servizi di Pagamento Globadyme (es. una carta di credito Visa, Klarna).
“Fornitore del Metodo di Pagamento” indica il fornitore di un Metodo di Pagamento (es. Visa Inc., Klarna Bank AB).
“Ritardo nei Pagamenti” indica un ritardo rispetto al Calendario dei Pagamenti causato da (a) l’indisponibilità di un Partner Finanziario, di un’Autorità Pubblica, di un fornitore di servizi di telecomunicazione o di un fornitore di servizi internet; (b) informazioni errate fornite a Globadyme, quali un numero di conto bancario; (c) apparecchiature, software o altre tecnologie dell’Esercente; oppure (d) un Evento di Forza Maggiore.
“Calendario dei Pagamenti” indica il calendario disponibile nella Dashboard Globadyme che riporta il numero di giorni lavorativi, successivi alla data della Transazione, necessari affinché Globadyme avvii il trasferimento dei fondi di regolamento della Transazione su un Conto Bancario dell’Utente.
“Dati Personali” indica qualsiasi informazione riguardante una persona fisica identificabile che sia oggetto di Trattamento (come definito nell’Accordo sul Trattamento dei Dati) in relazione ai Servizi, e comprende i “dati personali” come definiti nel GDPR e nel GDPR del Regno Unito e le “personal information” come definite nel CCPA.
“Informativa sulla Privacy” indica, singolarmente o nel loro insieme, qualsiasi informativa sulla privacy, avviso sulla privacy, policy sui dati, informativa sui cookie, avviso sui cookie o altra policy o avviso pubblico analogo, pubblicamente disponibile, che illustri le prassi e gli impegni di una parte in materia di Dati Personali.
“Dati Protetti” indica (a) tutte le Informazioni che un Esercente fornisce a Globadyme; e (b) qualsiasi Dato Personale che Globadyme utilizza quando agisce in qualità di “Responsabile del Trattamento” (come definito nell’Accordo sul Trattamento dei Dati) nella fornitura dei Servizi.
“Rimborso” indica un’istruzione impartita dall’Esercente per restituire, in tutto o in parte, i fondi a un Cliente in relazione a una Transazione elaborata.
“Rappresentante” indica la persona fisica che presenta la richiesta di apertura di un Account Globadyme per conto dell’Esercente.
“Attività Soggetta a Restrizioni” indica qualsiasi categoria di attività o pratica commerciale per la quale un Servizio non può essere utilizzato, come indicato nell’Elenco delle Attività Soggette a Restrizioni di Globadyme (disponibile sul Sito web di Globadyme) per il Servizio e la giurisdizione dell’Account Globadyme dell’Esercente.
“Servizio” indica un servizio che Globadyme (o, se del caso, una sua Società Collegata) mette a disposizione dell’Esercente ai sensi del presente Contratto.
“Condizioni dei Servizi” indica le condizioni del presente Contratto che si applicano a specifici servizi Globadyme (es. le Condizioni dei Pagamenti Globadyme).
“Transazione” indica una specifica operazione con cui viene richiesto un pagamento tramite un Metodo di Pagamento prescelto. Tale richiesta è avviata utilizzando la Tecnologia di Globadyme e resa possibile dalla collaborazione tra Globadyme e i suoi Partner Finanziari. La richiesta è finalizzata a ottenere fondi dal conto associato di un Cliente, in relazione a un pagamento effettuato dal Cliente all’attività dell’Esercente. La presente definizione comprende le fasi di autorizzazione e di regolamento e, ove pertinente, la gestione delle Contestazioni, dei Rimborsi e degli Storni connessi alla singola transazione.
“Informazioni Finanziarie e di Conformità dell’Esercente” indica tutte le informazioni relative all’Esercente di cui Globadyme necessita per adempiere alla Legge e ai requisiti delle Autorità Pubbliche e dei Partner Finanziari, nonché tutte le informazioni necessarie per valutare l’attività e le condizioni finanziarie dell’Esercente.
- Oggetto dei ServiziGlobadyme opera in qualità di intermediario tra gli Esercenti e i Partner Finanziari e gli istituti coinvolti nelle operazioni di pagamento e si impegna a fornire all’Esercente i seguenti servizi di elaborazione dei pagamenti:
- elaborazione dei pagamenti dei Clienti tramite carte di credito, carte di debito e qualsiasi altro metodo di pagamento in modo tempestivo e sicuro
- messa a disposizione dell’Esercente di una Dashboard Globadyme e di report sulle operazioni di pagamento
- Globadyme fornisce un’API e, qualora gli Esercenti necessitino di assistenza, può fornire anche servizi di integrazione
- Globadyme si riserva il diritto di trasferire gli Esercenti dai Partner Finanziari alla propria piattaforma full service e offrirà agli Esercenti servizi di cessazione relativi ai loro contratti di convenzionamento con i Partner Finanziari al fine di consentire tale trasferimento
- Globadyme non detiene fondi né attività finanziarie per conto degli Esercenti.
- Globadyme fornisce i propri servizi “nello stato in cui si trovano” (as is)
- Globadyme informerà anticipatamente gli Esercenti degli interventi di manutenzione della piattaforma e si adopererà per ridurre al minimo gli eventuali periodi di inattività necessari.
- Account GlobadymePer utilizzare i servizi di pagamento di Globadyme, il rappresentante autorizzato dell’Esercente deve creare un account Globadyme fornendo informazioni esatte e complete, secondo quanto previsto dalle procedure e dalla documentazione di onboarding di Globadyme. Gli Esercenti sono tenuti a mantenere aggiornate le informazioni del proprio account e sono responsabili di tutte le attività svolte tramite il proprio account. Agli Esercenti non è consentito condividere le informazioni del proprio account con terzi.
- Attività vietateAgli Esercenti non è consentito utilizzare i servizi di pagamento di Globadyme per attività illecite o fraudolente. Nell’utilizzo dei servizi di pagamento, gli Utenti sono tenuti a rispettare tutte le leggi e i regolamenti applicabili, secondo quanto previsto dalla Politica di Globadyme sulle Attività Soggette a Restrizioni e Vietate. Globadyme si riserva il diritto di sospendere o chiudere qualsiasi account di un Esercente che violi il presente Contratto.
- Informazioni finanziarie e di conformità dell’EsercenteIn fase di onboarding, l’Esercente fornisce a Globadyme tutte le informazioni finanziarie e di conformità richieste dalla Legge e dai requisiti delle Autorità Pubbliche e dei Partner Finanziari, nonché tutte le informazioni necessarie per valutare l’attività e le condizioni finanziarie dell’Esercente. Tali informazioni possono riguardare rappresentanti, titolari effettivi, soggetti apicali e altre persone fisiche collegate all’Esercente o all’Account Globadyme dell’Esercente. Rientra inoltre in tale ambito tutta la documentazione necessaria per valutare il rischio di Globadyme e la capacità dell’Esercente di adempiere alle proprie obbligazioni ai sensi del presente Contratto o dei Contratti con i Partner Finanziari.
- Commissioni e calendario dei pagamentiGlobadyme addebita all’Esercente una commissione per ciascuna operazione di pagamento. La commissione è determinata in base al tipo di metodo di pagamento utilizzato e all’importo della transazione. Globadyme applica le commissioni per i propri servizi di pagamento secondo quanto indicato sul proprio sito web o negli accordi tariffari individuali. Globadyme si riserva il diritto di modificare periodicamente le proprie commissioni. Gli Utenti riceveranno comunicazione preventiva di qualsiasi modifica delle commissioni. Il Calendario dei Pagamenti ha cadenza settimanale oppure è stabilito in conformità alle Condizioni dei Partner Finanziari.
- Operazioni di pagamentoGli Esercenti possono avviare operazioni di pagamento tramite la piattaforma di Globadyme. Globadyme elabora l’operazione di pagamento e ne comunica lo stato sia all’Esercente sia al Cliente. Globadyme non è responsabile di alcun Ritardo nei Pagamenti né di errori causati dai partner finanziari o dagli istituti coinvolti nell’operazione di pagamento.
- Regolamento e valute
I pagamenti sono effettuati in conformità al Calendario dei Pagamenti nella valuta di regolamento indicata. Il regolamento multivaluta è disponibile con costi a carico dell’Esercente.
- Chargeback e sanzioniL’Esercente è l’unico responsabile dei chargeback, delle sanzioni e delle perdite di Globadyme, intendendosi per tali tutti gli importi riconosciuti a fronte di pretese di terzi e tutte le penali, le sanzioni e i costi di terzi (comprese le spese legali) pagati da Globadyme o addebitati a Globadyme, secondo le regole e le condizioni dei Partner Finanziari. Globadyme si riserva il diritto di monitorare il livello dei chargeback e di agire di conseguenza. Qualora si verifichi un numero anomalo di chargeback, Globadyme si riserva il diritto di adottare misure adeguate nei confronti degli Esercenti.
- RimborsiGlobadyme rimborsa gli importi dei pagamenti sul conto del Cliente in conformità alla politica di rimborso dell’Esercente e alle Condizioni dei Partner Finanziari.
- Assistenza clientiGlobadyme offre l’Assistenza clienti secondo i seguenti orari:
Assistenza ordinaria: dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 17:00 CET
Assistenza di emergenza: 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Recapiti: sales@globadyme.com - Riservatezza
Le Parti convengono che tutte le informazioni comunicate da una Parte all’altra in relazione al presente Contratto (incluse, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le informazioni relative all’attività, ai prodotti, ai servizi, alla tecnologia e ai dati finanziari dell’altra Parte) devono essere mantenute riservate e non possono essere divulgate a terzi senza il previo consenso scritto della Parte divulgante.
Il presente obbligo di riservatezza non si applica alle informazioni che:
- sono o diventano di pubblico dominio senza violazione del presente Contratto;
- sono già note alla Parte ricevente al momento della comunicazione;
- sono sviluppate autonomamente dalla Parte ricevente senza utilizzare le informazioni riservate della Parte divulgante;
- devono essere divulgate per legge o per regolamento; oppure
- sono comunicate agli avvocati, ai commercialisti o ad altri consulenti della Parte ricevente in relazione al presente Contratto, a condizione che tali consulenti siano vincolati da obblighi di riservatezza analoghi a quelli previsti dal presente articolo.
- Le Parti si impegnano ad adottare tutte le misure ragionevoli per tutelare la riservatezza delle informazioni riservate, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, l’adozione di misure di sicurezza ragionevoli per tutelare la riservatezza delle informazioni e la limitazione dell’accesso alle informazioni al solo personale autorizzato.
- Le Parti convengono che qualsiasi violazione del presente obbligo di riservatezza costituisce un inadempimento grave del presente Contratto e attribuisce alla Parte non inadempiente il diritto di avvalersi di tutti i rimedi disponibili, compresi i provvedimenti inibitori, il risarcimento del danno e il rimborso delle spese legali.
- PrivacyGlobadyme raccoglie e tratta le informazioni (personali) degli Esercenti e dei Clienti in conformità alla propria informativa sulla privacy. Il Fornitore adotterà tutte le misure necessarie per proteggere le informazioni personali dei Clienti in conformità alla Normativa in materia di protezione dei dati e ai relativi regolamenti e non le divulgherà a terzi senza il consenso dell’Esercente e dei Clienti. Con l’accettazione delle presenti Condizioni generali di Globadyme, l’Esercente accetta l’applicazione dell’Accordo sul Trattamento dei Dati.
- Diritti di proprietà intellettualeTutti i Diritti di Proprietà Intellettuale relativi ai prodotti e ai servizi progettati da e/o per Globadyme spettano a Globadyme. L’Esercente non ha il diritto di copiare tali elementi o parti di essi, in tutto o in parte, né di violare in qualsiasi altro modo tali diritti di proprietà intellettuale. All’Esercente è concesso un diritto non esclusivo e non trasferibile di utilizzare la proprietà intellettuale di Globadyme in relazione ai Servizi Globadyme concordati e forniti.
- ResponsabilitàGlobadyme non è responsabile di alcuna perdita o danno causato dai partner finanziari e/o dagli istituti coinvolti nell’operazione di pagamento. Globadyme non risponde di alcun danno diretto, indiretto, incidentale o consequenziale subito dall’Esercente o dal Cliente che derivi dall’utilizzo dei propri servizi di pagamento o sia a esso connesso, fatta eccezione per le perdite o i danni causati da colpa grave o dolo di Globadyme.
- Forza maggioreNessuna delle Parti è responsabile di ritardi o inadempimenti nell’esecuzione del presente Contratto causati da o derivanti da un Evento di Forza Maggiore.
Ai fini del presente Contratto, per “Evento di Forza Maggiore” si intende qualsiasi evento o circostanza al di fuori del ragionevole controllo di una Parte, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo: caso fortuito o calamità naturali; guerre, terrorismo o disordini civili; incendi, alluvioni o altre calamità naturali; scioperi, serrate o altre vertenze di lavoro; provvedimenti o normative delle autorità pubbliche; inadempimento di un fornitore o di un vettore; oppure qualsiasi altro evento o circostanza al di fuori del ragionevole controllo di una Parte.
Al verificarsi di un Evento di Forza Maggiore, la Parte interessata ne dà tempestiva comunicazione scritta all’altra Parte, indicandone la durata prevista. La Parte interessata compie ogni ragionevole sforzo per attenuare gli effetti dell’Evento di Forza Maggiore e riprende l’adempimento delle proprie obbligazioni ai sensi del presente Contratto non appena ragionevolmente possibile dopo la cessazione dell’Evento di Forza Maggiore.
Il termine per l’adempimento di qualsiasi obbligazione ai sensi del presente Contratto ritardata o impedita da un Evento di Forza Maggiore è prorogato per un periodo pari alla durata dell’Evento di Forza Maggiore, maggiorato di un periodo ragionevole che consenta alla Parte interessata di riprendere l’adempimento.
Qualora un Evento di Forza Maggiore si protragga per oltre 60 giorni, ciascuna Parte può recedere dal presente Contratto mediante comunicazione scritta all’altra Parte.
Cessazione e sospensioneIl presente contratto decorre dalla Data di decorrenza (cioè dalla creazione dell’Account Globadyme e dall’accettazione delle presenti Condizioni generali) e ha durata indeterminata. Ciascuna Parte può recedere dal presente contratto in qualsiasi momento, con o senza giusta causa, con un preavviso scritto di 60 giorni all’altra Parte.
Globadyme può sospendere l’adempimento delle proprie obbligazioni ai sensi del Contratto o risolvere il Contratto con effetto immediato, senza necessità di ulteriore diffida ad adempiere, senza essere tenuta ad alcun risarcimento e fatti salvi i diritti che le spettano ai sensi del Contratto o della legge, qualora in qualsiasi momento:
- a) l’Esercente, dopo aver ricevuto da Globadyme una diffida scritta che gli intima di porre rimedio all’inadempimento entro un termine ragionevole, non ponga rimedio a una violazione o inosservanza grave o reiterata di una qualsiasi disposizione del presente Contratto, quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, i Requisiti di Due Diligence applicabili;
- b) l’Esercente rifiuti od ometta di conformarsi a qualsiasi istruzione ragionevole e legittima di Globadyme;
- (c) l’Esercente o uno qualsiasi dei suoi dirigenti o dipendenti sia condannato per reati di natura finanziaria;
- d) l’Esercente sia dichiarato fallito, concluda accordi con i propri creditori o a loro beneficio, sia in liquidazione, sospenda i pagamenti o ceda l’azienda e/o una parte sostanziale dei propri crediti;
- (e) l’Esercente o uno qualsiasi dei suoi dirigenti o dipendenti commetta frodi o atti disonesti o agisca in un modo che, a giudizio di Globadyme, arrechi o possa arrecare discredito a Globadyme o sia sostanzialmente contrario agli interessi di.
Al verificarsi di uno degli eventi sopra indicati, Globadyme può richiedere, e l’Esercente è tenuto a prestare, garanzie adeguate per l’adempimento delle proprie obbligazioni ai sensi del Contratto; in mancanza, Globadyme ha il diritto di sospendere l’adempimento delle proprie obbligazioni ai sensi del Contratto.
Al verificarsi di una delle situazioni sopra indicate, tutti i crediti che Globadyme vanta o possa acquisire nei confronti dell’Esercente diventano immediatamente esigibili.
Alla cessazione del Contratto, l’Esercente è tenuto a:
a) consegnare immediatamente a Globadyme tutti i beni di proprietà di Globadyme che si trovano in possesso o sotto il controllo dell’Esercente; e
b) restituire e/o cancellare tutte le Informazioni Riservate fornite da Globadyme all’Esercente.
Legge applicabileIl presente Contratto è disciplinato dalle leggi dei Paesi Bassi e va interpretato in conformità alle stesse. Qualsiasi controversia derivante dal presente Contratto o a esso connessa che non sia stato possibile risolvere in via amichevole sarà risolta mediante arbitrato vincolante, secondo il regolamento dell’istituzione arbitrale competente.
ModificheGlobadyme si riserva il diritto di modificare periodicamente il presente Contratto. Gli Utenti riceveranno comunicazione preventiva di qualsiasi modifica del presente Contratto. Per continuare a utilizzare i servizi di pagamento di Globadyme, gli Utenti sono tenuti ad accettare il Contratto modificato.
Intero accordoIl presente Contratto costituisce l’intero accordo tra le Parti in relazione al suo oggetto e sostituisce tutti i precedenti e contestuali accordi e intese, sia scritti sia orali.
Nullità parzialeQualora una disposizione del presente contratto sia dichiarata invalida o inapplicabile, tale disposizione sarà espunta dal presente contratto e le restanti disposizioni rimarranno pienamente valide ed efficaci.
RinunciaNessuna rinuncia a una disposizione del presente contratto è efficace se non è redatta per iscritto e sottoscritta da entrambe le Parti.
Lingua inglesePer quanto riguarda le Condizioni generali di Globadyme, la versione in lingua inglese è quella prevalente.
ComunicazioniTutte le comunicazioni e gli altri avvisi previsti dal presente Contratto devono essere effettuati per iscritto e si considerano debitamente effettuati al momento della consegna a mani oppure il primo giorno lavorativo successivo alla spedizione per posta, con affrancatura prepagata, mediante posta certificata (certified mail) o raccomandata, con avviso di ricevimento, all’indirizzo seguente:
Per Globadyme:
Indirizzo email: sales@globadyme.com
All’attenzione di: Ufficio legale